やっと「鶴の恩返し」の台本ができあがりました。
後はこれを英訳してもらって、英語劇をつくっていきます。



私にしてはギャグを少なくしたので、ちょっと欲求不満です。
そこで、お芝居の中にパフォーマンス大会を盛り込みました。


生徒達が好きなことを披露する場にしたいと思ってるのですが、
個人的には、誰か、

天津木村のエロ詩吟を英語でやってくれないかなぁ！！

と、ひそかに期待している陽子なのでありました。


「あると思います！」て、英語でなんていうのかなぁ・・・？



ところで、この鶴の恩返しの物語のなかに、

「あなたのお嫁さんにしてください。」

と、女の姿になった鶴が言うところがあるんですけど、


「お嫁さん」っていう言葉は、英語にあるんでしょうか？


多分「妻にしてください」に英訳されるんでしょうね。
家に嫁ぐなんて概念、欧米にはなさそうですもんね。


日本人の場合だと、
結婚を全く二人だけの問題だと考えてる人は少ないと思います。


家に嫁ぐとまで思っていなくても、
相手の両親や親戚ともうまく付き合わなきゃぐらいは考えるはず。

特に女性の場合、
相手の両親と同居するかしないかは重大問題のひとつです。

日本の男の多くは、
将来は親の面倒をみてもらいたいって思ってるしね。



だから、
お盆を過ぎたこの時期、色んな家庭で揉め事起こってるみたいです。


つい最近も、近所のスーパーで、
顔見知りのおばあさんに突然声をかけられました。
普段はほとんど話をしたことのない御近所の方です。

あなた、偉いわねぇ。
私はあなたを尊敬してるのよ。
頑張ってね。

涙をながさんばかりに、私の手を握ってきたんです。


実は陽子は姑さんと同居してるんですが、
その近所のおばあさんのおうちでは、
嫁とうまくいかなくて、お盆も帰ってこなかったそうです。



　だからといって、私が褒められてもなぁ・・・


　同居してて一番いいことは、


私みたいな人間でも、

人格者のように思われることかな！！